以前、マーク・シュッツァー(Mark Schutzer)氏によるブラス機関車の再生の記事を３つ紹介しました。この中でも触れましたが、マーク・シュッツァー氏は、NMRAのコンベンション等で毎年のようにクリニックを担当していて、そのプレゼンテーション資料は氏のホームページに掲載されています。写真が多く、簡単な英語が分かる方であれば問題なく読み進める資料だとは思ったのですが、いろいろ見ていると、これも訳しておくことでお役に立てる機会があるのではいかと思い、訳を掲載してみました。知っている人には当たり前の内容も多いとは思いますが、そのような情報が資料としてまとまっていることは、それなりの意味があるのではないか、と思います。
マーク・シュッツァー氏の英語は細かいところまで丁寧な表現をしていますが、これを正確に訳すと、かなり回りくどい表現になるかと思いました。したがって、原意を損なわない範囲で、日本語として読みやすい文にしたつもりですが、私の実力不足で、表現が十分にこなれていないとか、細かいニュアンスが抜け落ちているといった箇所が多々あるかと思います。そもそも私の知識の不足で全く誤った訳をしている場合もあるかと思います。お気づきの点がございましたら、ご意見を頂ければ幸いです。
上のメニューの中にブラス機関車のクリニックという固定ページを設けてありますので、こちらをご覧になってください。