前回の記事で書いたように、CALTRAINのCEMOF (Centralized Equipment Maintenance and Operations Facility)のオープニングセレモニーの様子をご紹介します。今回は建物の様子と、開所式の様子です。なお、写真の著作権は、撮影者のEric Eggel氏に属します。転載はご遠慮ください。
これは、建物の全景です。前回の記事に掲載したGoogle Mapsを見ていただければわかるとおり、北西から南東の向きに細長い建物で、これは南東から見たところです。
もう少し右によると、車両の洗浄施設を見ることができます。
これは、開所式のセレモニーが行われた場所です。
これまでの建設の様子を撮影した写真です。
セレモニーの後、整備工場のシャッターが開いたようなのですが、そこには”Home Sweet Home”と掲げられています。よく使われる表現で、「素敵な我が家」というような意味です（歌もあるようです）。日本だともっと形式ばった表現を使うでしょうか。こういうくだけた表現を公式のセレモニーで堂々と使うところがアメリカ(英語)らしいと思います。
home sweet home 良い言葉ですね
こんにちは。
こういう表現を臆面も無くするところが、とても好きです。
建設途上の写真は、なんだか、成田空港の飛行機の洗浄システムみたいで、こういう感じ大好きです
ちょうどタイミングよかったでしょうか
gallopinggooseさん：
ご退院されたのでしょうか。自分の家は一番落ち着きますよね。まさにHome Sweet Homeですね。体をいたわりつつ、趣味を楽しんでください。
>こういう表現を臆面も無くするところが、とても好きです。
はい、このあたりのニュアンスが日本語では表現が難しいと思います。